1
00:00:41,200 --> 00:00:44,630
Esta é a fronteira final do nosso planeta.

2
00:00:47,480 --> 00:00:52,390
Um mundo interior
onde apenas os mais aventureiros se atrevem a ir.

3
00:01:44,120 --> 00:01:49,790
Abaixo de nossos pés há inúmeras milhas
de poços e passagens de cavernas.

4
00:02:06,480 --> 00:02:10,790
A Caverna das Andorinhas no México,
400 metros até o fundo,

5
00:02:10,880 --> 00:02:14,670
profundo o suficiente para engolir o Empire State Building.

6
00:02:21,680 --> 00:02:24,990
Este é o maior poço de caverna do mundo,

7
00:02:25,120 --> 00:02:30,870
no entanto, essas profundezas foram exploradas pela primeira vez
apenas dois anos antes do homem pousar na lua.

8
00:02:34,880 --> 00:02:39,950
Hoje, as cavernas permanecem
os lugares menos explorados da Terra.

9
00:02:40,240 --> 00:02:47,070
No entanto, os seres humanos raramente são
os primeiros a chegar a esses lugares escuros e úmidos.

10
00:02:51,720 --> 00:02:57,510
Aqui vivem alguns dos mais estranhos
e animais menos conhecidos do planeta.

11
00:03:29,840 --> 00:03:35,790
Esta galáxia de pequenas luzes é criada
por milhares de criaturas vivas.

12
00:03:40,880 --> 00:03:45,590
Qualquer animal que viva em uma caverna
tem que lidar com a escuridão completa.

13
00:03:45,880 --> 00:03:50,510
Mas na Nova Zelândia, alguns se voltaram
esta escuridão em seu benefício.

14
00:04:03,480 --> 00:04:09,310
Um fio de seda desce do teto
ao lado de centenas de outros.

15
00:04:17,280 --> 00:04:22,350
Por mais lindos que sejam esses fios,
eles têm um propósito sinistro.

16
00:04:24,120 --> 00:04:26,950
Este é um vaga-lume das cavernas.

17
00:04:27,640 --> 00:04:31,910
Para capturar sua presa, ele vai pescar com uma linha de seda.

18
00:04:39,120 --> 00:04:43,070
A seda vem das glândulas
na boca do pirilampo

19
00:04:43,160 --> 00:04:46,270
e está carregado com gotículas de muco.

20
00:05:00,280 --> 00:05:04,310
Cada pirilampo produz dezenas
desses fios.

21
00:05:07,400 --> 00:05:12,310
Uma vez definidas suas linhas,
o pirilampo está pendurado em uma rede mucosa

22
00:05:12,400 --> 00:05:15,350
e espera como um pescador paciente.

23
00:05:19,960 --> 00:05:23,150
Mas o pirilampo
não deixa tudo ao acaso.

24
00:05:23,240 --> 00:05:27,510
Aquela luz azul fantasmagórica
é o resultado de uma reação química

25
00:05:27,600 --> 00:05:31,230
ocorrendo dentro de uma cápsula especial em sua cauda.

26
00:05:32,680 --> 00:05:38,510
A luz literalmente brilha na parte traseira.
É uma isca para atrair presas.

27
00:06:05,520 --> 00:06:09,670
Os insetos parecem irresistivelmente atraídos pela fonte

28
00:06:09,840 --> 00:06:13,550
e então ficar preso pelas linhas pegajosas.

29
00:06:22,760 --> 00:06:25,910
Uma vez preso, não há escapatória.

30
00:06:31,160 --> 00:06:34,670
Agora é só uma questão de enrolar a linha

31
00:06:35,240 --> 00:06:38,510
e consumindo lentamente a captura viva.

32
00:06:54,280 --> 00:06:57,150
Ao capturar os insetos que eclodem nesta caverna,

33
00:06:57,240 --> 00:07:00,310
esses vaga-lumes
resolvemos o maior desafio

34
00:07:00,440 --> 00:07:05,670
que os habitantes permanentes das cavernas enfrentam,
encontrar uma fonte regular e confiável de alimento.

35
00:07:13,480 --> 00:07:17,990
Um tipo de rocha faz
todo esse mundo subterrâneo é possível,

36
00:07:18,080 --> 00:07:19,670
calcário.

37
00:07:19,800 --> 00:07:25,750
A maioria das cavernas do mundo são encontradas dentro dela
e cobre quase 10% da superfície da Terra.

38
00:07:32,280 --> 00:07:37,710
O calcário é composto por minerais
derivado de conchas e corais marinhos.

39
00:07:37,800 --> 00:07:41,230
Portanto, embora esta escarpa rochosa
nos Estados Unidos

40
00:07:41,360 --> 00:07:46,750
está agora centenas de metros acima do nível do mar,
na verdade, foi formado debaixo d'água.

41
00:07:54,200 --> 00:08:00,550
As torres de calcário da Baía de Halong, no Vietnã
são uma lembrança desta ligação com o mar.

42
00:08:00,720 --> 00:08:05,190
Originalmente toda esta área
teria sido um bloco sólido de calcário,

43
00:08:05,280 --> 00:08:07,470
a base de um recife de coral.

44
00:08:18,040 --> 00:08:23,950
Em Bornéu, a chuva esculpiu o calcário
em pináculos de lados extremamente afiados.

45
00:08:38,040 --> 00:08:44,870
Mas o poder dissolvente da água da chuva tem outros,
efeitos muito mais dramáticos no subsolo.

46
00:08:56,240 --> 00:09:01,110
Rios que correm sobre calcário
muitas vezes parecem desaparecer completamente.

47
00:09:14,960 --> 00:09:20,270
Quando a água atinge um leito mais resistente
do calcário, o seu curso é alterado.

48
00:09:24,880 --> 00:09:30,030
Uma vez no subsolo,
a água assume um poder novo e mais erosivo.

49
00:09:35,960 --> 00:09:38,230
Durante sua jornada desde a superfície,

50
00:09:38,360 --> 00:09:43,550
a água absorveu dióxido de carbono do solo,
tornando-o levemente ácido.

51
00:09:43,960 --> 00:09:48,190
E ao longo de milhões de anos,
este ácido corrói o calcário,

52
00:09:48,280 --> 00:09:54,150
criando um labirinto de cavernas e passagens
que às vezes dura quilômetros.

53
00:10:32,720 --> 00:10:38,110
Este é o maior subterrâneo
passagem fluvial no mundo,

54
00:10:38,200 --> 00:10:42,030
tão grande que um jato jumbo poderia voar através dele.

55
00:10:42,120 --> 00:10:45,230
É Deer Cave em Bornéu.

56
00:10:57,200 --> 00:11:02,830
O tamanho da Deer Cave permite que alguns animais
para se reunir lá em grande número.

57
00:11:10,680 --> 00:11:15,630
Incríveis três milhões
morcegos de lábios enrugados vivem aqui.

58
00:11:18,920 --> 00:11:23,110
Os morcegos empoleiram-se no alto das paredes e tetos,
onde eles estão bem protegidos

59
00:11:23,200 --> 00:11:26,350
dos elementos externos
e protegido de predadores.

60
00:11:34,600 --> 00:11:39,350
E enquanto eles estão aqui,
os morcegos produzem algo muito importante.

61
00:11:44,320 --> 00:11:50,310
Este monte de 100 metros de altura
é feito inteiramente de excrementos de morcego, guano.

62
00:12:12,560 --> 00:12:17,350
Sua superfície é coberta
por um espesso tapete de baratas.

63
00:12:18,360 --> 00:12:20,630
Centenas de milhares deles.

64
00:12:26,120 --> 00:12:31,270
As cavernas são um dos poucos habitats da Terra
não alimentado diretamente pela luz solar.

65
00:12:32,120 --> 00:12:35,830
Na ausência de plantas, esta cadeia alimentar é baseada

66
00:12:35,920 --> 00:12:39,710
num fornecimento contínuo de excrementos de morcego.

67
00:12:52,160 --> 00:12:57,790
As baratas se alimentam do guano
e qualquer coisa que caia nele.

68
00:13:24,440 --> 00:13:28,030
Os excrementos também suportam
outros tipos de baratas,

69
00:13:28,120 --> 00:13:31,350
que passam parte do dia
descansando nas paredes da caverna.

70
00:13:36,000 --> 00:13:40,470
Estes, por sua vez, tornam-se alimentos
para centopéias gigantes das cavernas,

71
00:13:40,560 --> 00:13:43,590
alguns com mais de 20 centímetros de comprimento.

72
00:13:47,120 --> 00:13:52,310
Estranhamente, também há caranguejos aqui.
Peneirar os excrementos em busca de nutrientes.

73
00:13:59,560 --> 00:14:03,470
Todos esses animais gastam
suas vidas inteiras dentro da caverna.

74
00:14:03,640 --> 00:14:07,630
Eles são totalmente dependentes
nos restos digeridos de comida

75
00:14:07,720 --> 00:14:09,630
que é trazido de fora.

76
00:14:36,320 --> 00:14:42,390
Todas as noites, em apenas duas horas,
três milhões de morcegos deixam a segurança da caverna

77
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
para caçar insetos na floresta lá fora.

78
00:14:48,320 --> 00:14:50,710
Mas nem todos retornarão.

79
00:15:11,920 --> 00:15:17,470
Ao saírem da caverna,
o fluxo de morcegos forma um anel em forma de rosquinha.

80
00:15:20,600 --> 00:15:24,950
Os morcegos giratórios parecem confundir
uma águia de barriga ruiva,

81
00:15:25,040 --> 00:15:30,030
mas eles ainda devem sobreviver aos ataques
de outras aves de rapina mais especializadas.

82
00:15:41,240 --> 00:15:46,390
Falcões peregrinos e falcões-morcegos
são os caças a jato do mundo dos pássaros.

83
00:16:17,600 --> 00:16:23,550
A boa caça terminará quando a luz desaparecer
então os falcões-morcegos prendem suas presas nas asas

84
00:16:25,400 --> 00:16:27,710
e voar direto de volta para mais.

85
00:16:30,040 --> 00:16:34,590
Qualquer morcego separado do grupo
torna-se um alvo claro e óbvio

86
00:16:34,680 --> 00:16:36,350
e está procurando problemas.

87
00:16:47,560 --> 00:16:51,710
No entanto, o ataque noturno
tem pouco impacto no número de morcegos.

88
00:16:51,800 --> 00:16:57,030
Pela manhã, a grande maioria
estará de volta à segurança da caverna.

89
00:17:06,800 --> 00:17:11,190
Os morcegos não são os únicos viajantes
nestas cavernas de Bornéu.

90
00:17:11,280 --> 00:17:13,550
Há um turno diurno também.

91
00:17:19,240 --> 00:17:24,110
Retornando da caça à luz do sol,
esses passageiros confiam em seus cliques altos

92
00:17:24,200 --> 00:17:28,470
para encontrar o caminho através das passagens da caverna
em total escuridão.

93
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
São andorinhões das cavernas.

94
00:17:36,880 --> 00:17:40,230
Assim como os morcegos, eles usam a ecolocalização para navegar.

95
00:17:40,880 --> 00:17:43,270
Precisamos de luzes para ver o que está acontecendo,

96
00:17:43,360 --> 00:17:46,710
mas na escuridão total,
os swiftlets administram infalivelmente

97
00:17:46,800 --> 00:17:51,790
para localizar seus locais de nidificação individuais,
que têm apenas alguns centímetros de diâmetro.

98
00:17:56,800 --> 00:18:01,630
É uma habilidade notável
e um que ainda não entendemos completamente.

99
00:18:06,080 --> 00:18:08,950
Essas aves são incomuns por outro motivo.

100
00:18:09,040 --> 00:18:13,990
Seus pequenos ninhos em forma de xícara
são feitos inteiramente de fios de saliva.

101
00:18:19,520 --> 00:18:22,590
Demora mais de 30 dias para concluir um.

102
00:18:24,240 --> 00:18:29,230
Seus ninhos são objetos muito preciosos,
e não apenas para os pássaros.

103
00:18:46,880 --> 00:18:52,350
Há 500 anos que as pessoas colhem
os ninhos de andorinhões das cavernas.

104
00:19:04,800 --> 00:19:07,230
É um negócio muito arriscado.

105
00:19:07,720 --> 00:19:12,910
Praticamente sem equipamento de segurança
e usando escadas feitas de vinhas florestais,

106
00:19:13,000 --> 00:19:16,390
os coletores sobem
até os pontos mais altos da caverna,

107
00:19:16,480 --> 00:19:19,390
muitas vezes a mais de 60 metros do chão.

108
00:19:28,280 --> 00:19:33,310
O trabalho pode ser extremamente perigoso,
mas as recompensas são ótimas.

109
00:19:42,840 --> 00:19:48,830
Os ninhos brancos e puros de andorinhões das cavernas
são o principal ingrediente da sopa de ninho de passarinho

110
00:19:48,920 --> 00:19:52,470
e, grama por grama, valem tanto quanto a prata.

111
00:19:54,800 --> 00:19:59,710
Assim que seu ninho for removido,
um pássaro construirá imediatamente outro,

112
00:19:59,800 --> 00:20:03,710
então enquanto esta valiosa colheita
está devidamente controlado,

113
00:20:03,800 --> 00:20:06,550
as colônias continuarão a florescer.

114
00:20:18,760 --> 00:20:22,190
Estas cavernas de Bornéu
estão entre os maiores do mundo

115
00:20:22,320 --> 00:20:28,270
e eles ainda estão ficando maiores à medida que, a cada ano,
a água da chuva corrói um pouco mais de calcário.

116
00:20:39,120 --> 00:20:44,270
Mas a água nas cavernas não apenas sofre erosão,
também constrói.

117
00:20:51,520 --> 00:20:55,110
Esta água está carregada de calcário dissolvido,

118
00:20:55,240 --> 00:21:01,630
e quando encontra o ar na caverna,
parte disso é depositada como mineral, calcita.

119
00:21:04,400 --> 00:21:09,790
À medida que se acumula, a calcita forma decorações
que pendem do teto,

120
00:21:09,880 --> 00:21:12,230
estalactites.

121
00:21:18,920 --> 00:21:23,110
Cada gota deixa para trás
apenas uma quantidade minúscula de calcita,

122
00:21:23,240 --> 00:21:27,670
mas com o tempo,
o processo pode produzir alguns resultados espetaculares.

123
00:21:57,800 --> 00:22:00,470
Se a água penetrar rapidamente pelo teto,

124
00:22:00,560 --> 00:22:03,910
então a calcita é depositada
no chão da caverna,

125
00:22:04,000 --> 00:22:06,830
e isso cria estalagmites.

126
00:22:16,120 --> 00:22:21,790
Variações no fluxo de água e correntes de ar
produzir uma variedade infinita de formas,

127
00:22:21,880 --> 00:22:24,670
mas todos são criados pelo mesmo processo,

128
00:22:25,480 --> 00:22:29,550
a lenta deposição de calcário dissolvido.

129
00:22:32,600 --> 00:22:37,590
E quando a estalactite encontra a estalagmite,
nasce uma coluna.

130
00:23:01,120 --> 00:23:04,630
Estruturas como essas
na Caverna Carlsbad da América do Norte

131
00:23:04,720 --> 00:23:08,070
pode levar milhares de anos para se desenvolver.

132
00:23:08,200 --> 00:23:13,310
Mas às vezes, as formações numa caverna
pare de crescer completamente.

133
00:23:40,560 --> 00:23:46,870
Estas cavernas inundadas no México permaneceram
praticamente inalterado durante milhares de anos.

134
00:23:47,560 --> 00:23:51,830
Desde a última era glacial,
eles ficaram isolados do mundo exterior,

135
00:23:52,280 --> 00:23:56,430
no entanto, o seu impacto na vida à superfície
tem sido enorme.

136
00:24:02,120 --> 00:24:07,910
Há quinhentos anos, eles apoiaram
uma das grandes civilizações do mundo,

137
00:24:08,000 --> 00:24:09,870
os maias.

138
00:24:14,280 --> 00:24:19,550
A península mexicana de Yucatán não tem rios,
lagos ou riachos,

139
00:24:19,640 --> 00:24:22,230
então os maias confiaram nos cenotes,

140
00:24:22,320 --> 00:24:25,950
as entradas inundadas das cavernas cheias de água.

141
00:24:29,200 --> 00:24:34,830
Esses poços inundados
são a única fonte de água doce aberta da região.

142
00:24:37,240 --> 00:24:41,950
Os cenotes são, na verdade,
gigantescos poços de água doce.

143
00:25:06,800 --> 00:25:12,950
Longe dos raios de sol vivificantes,
não se poderia esperar encontrar plantas.

144
00:25:21,720 --> 00:25:26,750
Mas na escuridão dos túneis das cavernas,
raízes de árvores tropicais gigantes

145
00:25:26,840 --> 00:25:31,750
abriram caminho através das rachaduras
no calcário para chegar às cavernas inundadas.

146
00:25:33,600 --> 00:25:38,710
Sem esta água,
a floresta de Yucatán não poderia crescer tão exuberantemente.

147
00:25:58,320 --> 00:26:02,230
Os maias sabiam que suas vidas
dependia desta água,

148
00:26:02,320 --> 00:26:05,070
mas é apenas com a ajuda da tecnologia atual

149
00:26:05,200 --> 00:26:10,990
que passamos a apreciar todo o significado
e a escala dessas passagens inundadas.

150
00:26:15,440 --> 00:26:18,830
Até agora, mais de 350 milhas

151
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
de galerias subaquáticas no Yucatán
foram mapeados.

152
00:26:22,640 --> 00:26:28,910
Mas ainda assim, ninguém sabe a verdadeira extensão
deste mundo aquático subterrâneo.

153
00:26:29,400 --> 00:26:31,230
E com razão.

154
00:26:33,800 --> 00:26:37,590
A escavação subaquática é notoriamente perigosa.

155
00:26:37,920 --> 00:26:41,670
Quando a saída mais próxima
pode estar a centenas de metros ou mais de distância,

156
00:26:41,760 --> 00:26:44,990
ficar sem ar aqui seria fatal.

157
00:26:48,640 --> 00:26:52,830
Para evitar se perder,
os mergulhadores carregam consigo um carretel de barbante.

158
00:26:52,920 --> 00:26:56,030
Torna-se sua tábua de salvação, literalmente.

159
00:27:09,520 --> 00:27:15,510
A corda também funciona como uma fita métrica,
uma técnica que tem sido usada aqui no México

160
00:27:15,600 --> 00:27:21,190
para mapear a maior caverna subaquática
no mundo, todos os 160 quilômetros dele.

161
00:27:29,680 --> 00:27:35,710
A exploração de cavernas muitas vezes exige que você
para empurrar-se através de fendas estreitas na rocha.

162
00:27:35,800 --> 00:27:38,950
Os espeleólogos chamam esses lugares de "apertos".

163
00:27:48,080 --> 00:27:54,430
Quanto mais forte for o aperto, maior será a chance
de danificar algum sistema vital de suporte à vida.

164
00:28:20,040 --> 00:28:25,110
Nessas condições,
um mergulhador pode facilmente ficar desorientado,

165
00:28:25,200 --> 00:28:27,350
e isso pode ser fatal.

166
00:28:40,800 --> 00:28:45,670
As cavernas inundadas podem pregar peças em você
de outras maneiras.

167
00:28:53,440 --> 00:28:56,870
O que parece ar não é.

168
00:28:56,960 --> 00:28:59,590
É apenas outro tipo de água.

169
00:29:07,320 --> 00:29:12,390
Este é um haloclino,
um encontro de água doce e salgada.

170
00:29:15,480 --> 00:29:20,590
A água doce da selva flui
sobre a água salgada mais pesada do mar.

171
00:29:22,160 --> 00:29:25,470
A camada de água salgada é extremamente pobre em oxigênio,

172
00:29:25,560 --> 00:29:29,390
tornando-o um lugar particularmente difícil
para os animais viverem.

173
00:29:29,840 --> 00:29:31,830
No entanto, alguns conseguiram,

174
00:29:31,960 --> 00:29:36,550
como o remípede,
um dos mais antigos de todos os crustáceos vivos.

175
00:29:45,120 --> 00:29:48,910
Os maias compreenderam a importância
dos cenotes,

176
00:29:49,040 --> 00:29:52,430
mas eles nunca poderiam ter sabido
que essas passagens inundadas

177
00:29:52,520 --> 00:29:56,310
foram na verdade o começo
dos rios subterrâneos,

178
00:29:56,400 --> 00:29:59,550
tudo isso eventualmente flui para o mar.

179
00:30:09,280 --> 00:30:13,670
A água salgada, ao contrário da água doce,
não corrói calcário,

180
00:30:13,760 --> 00:30:19,350
então a maioria das cavernas marinhas são criadas
pelo bater mecânico das ondas.

181
00:30:25,760 --> 00:30:29,670
Os afloramentos rochosos
das Ilhas dos Cavaleiros Pobres da Nova Zelândia

182
00:30:29,760 --> 00:30:31,590
estão repletas de cavernas marinhas.

183
00:30:31,680 --> 00:30:33,430
E assim como aqueles em Bornéu,

184
00:30:33,520 --> 00:30:36,950
eles se tornaram abrigos importantes
para muitas espécies.

185
00:30:41,600 --> 00:30:44,230
Depois de um dia alimentando-se em águas abertas,

186
00:30:44,320 --> 00:30:48,470
vastos cardumes de peixes Demoiselle retornam às cavernas,

187
00:30:48,560 --> 00:30:51,430
que eles usam como refúgio de predadores.

188
00:30:54,040 --> 00:31:00,030
Para estes peixes, as grutas são um refúgio nocturno,
mas eles não são os únicos viajantes aqui.

189
00:31:00,760 --> 00:31:04,310
Existem outros peixes
trabalhando em um horário diferente.

190
00:31:11,400 --> 00:31:17,950
Os olhos grandes são equivalentes aos morcegos,
alimentadores noturnos que saem da caverna todas as noites.

191
00:31:22,320 --> 00:31:24,750
E como todos os viajantes das cavernas,

192
00:31:24,840 --> 00:31:28,830
eles são mais vulneráveis
na hora programada de partida.

193
00:31:39,840 --> 00:31:45,710
Um gargalo afunila esses morcegos que saem
em concentrações densas,

194
00:31:45,800 --> 00:31:48,070
atraindo a atenção de outras pessoas.

195
00:32:14,800 --> 00:32:18,670
Os morcegos podem detectar as cobras usando ecolocalização,

196
00:32:19,320 --> 00:32:23,550
mas as cobras estão literalmente no escuro,
eles não podem ver nada.

197
00:32:37,120 --> 00:32:40,190
Os ataques parecem ser em grande parte imprevisíveis.

198
00:32:42,400 --> 00:32:45,270
Mas as cobras têm uma arma secreta.

199
00:32:45,800 --> 00:32:49,270
Eles podem realmente sentir cada morcego voando.

200
00:32:49,360 --> 00:32:54,110
Receptores na cabeça da cobra captam
o calor emitido pelos morcegos voadores,

201
00:32:54,920 --> 00:32:57,150
como mostra esta imagem térmica.

202
00:33:03,840 --> 00:33:09,790
Para as cobras, os morcegos aparentemente brilham
e isso lhes dá algo em que almejar.

203
00:33:31,640 --> 00:33:35,790
Este é o preço
que esses viajantes das cavernas devem pagar

204
00:33:35,880 --> 00:33:38,470
para seu santuário diurno subterrâneo.

205
00:33:39,160 --> 00:33:44,030
Não é de admirar, então,
que existem outros habitantes das cavernas que permanecem onde estão.

206
00:33:51,480 --> 00:33:53,830
Muitas cavernas são como ilhas,

207
00:33:53,920 --> 00:33:58,070
isolado do mundo exterior
e de outras cavernas.

208
00:34:05,840 --> 00:34:12,270
Esse isolamento resultou na evolução
de algumas criaturas muito estranhas.

209
00:34:14,280 --> 00:34:18,430
Eles são os especialistas em cavernas, os troglóbios,

210
00:34:18,560 --> 00:34:22,670
animais que nunca emergem das cavernas
ou ver a luz do dia.

211
00:34:35,360 --> 00:34:41,350
Estes troglóbios da Tailândia são possivelmente
as criaturas mais especializadas da Terra,

212
00:34:41,720 --> 00:34:45,030
pois eles vivem apenas em cachoeiras de cavernas.

213
00:34:46,080 --> 00:34:52,990
Toda a população desses peixes-anjo das cavernas
parece estar restrito a apenas duas pequenas cavernas.

214
00:34:57,360 --> 00:34:59,950
É a mesma história com outros troglóbitas.

215
00:35:00,080 --> 00:35:04,870
Pode muito bem haver menos
de 100 salamandras das cavernas do Texas em estado selvagem.

216
00:35:21,200 --> 00:35:25,190
E o caranguejo branco de Belize é outra criatura

217
00:35:25,280 --> 00:35:28,590
isso é exclusivo de apenas um sistema de cavernas.

218
00:35:33,440 --> 00:35:35,710
Vivendo na escuridão perpétua,

219
00:35:35,800 --> 00:35:40,550
todos eles não apenas perderam o pigmento
na pele, mas também nos olhos.

220
00:35:42,640 --> 00:35:46,270
Leva milhares de gerações
para os olhos se perderem

221
00:35:46,360 --> 00:35:50,830
então essas espécies devem ter sido isoladas
por muito tempo.

222
00:35:56,040 --> 00:36:01,230
Mas a salamandra cega
tem outros órgãos sensoriais altamente desenvolvidos.

223
00:36:03,960 --> 00:36:09,510
Receptores na pele detectam movimentos minuciosos
na água feita por sua presa.

224
00:36:16,040 --> 00:36:21,670
As brânquias externas ajudam-no a respirar na água
que é particularmente pobre em oxigênio.

225
00:36:32,960 --> 00:36:38,030
Os peixes-anjo das cavernas se alimentam de bactérias
na água que flui rapidamente,

226
00:36:38,120 --> 00:36:41,950
mantendo seu controle
com ganchos microscópicos nas nadadeiras.

227
00:36:52,640 --> 00:36:55,190
A comida é muitas vezes escassa

228
00:36:55,320 --> 00:37:01,310
e os troglóbios, como o caranguejo, têm que sobreviver
em tudo o que entra na caverna vindo de fora.

229
00:37:05,920 --> 00:37:09,430
Uma salamandra pode não encontrar comida
durante vários meses,

230
00:37:09,520 --> 00:37:13,430
então, quando algo acontecer,
não pode se dar ao luxo de perder isso.

231
00:37:20,240 --> 00:37:23,470
É surpreendente
que esses extraordinários habitantes das cavernas

232
00:37:23,560 --> 00:37:25,750
conseguir sobreviver.

233
00:37:26,880 --> 00:37:29,350
Mas uma caverna é tão inóspita

234
00:37:29,440 --> 00:37:32,950
que não se esperaria isso
para conter qualquer vida.

235
00:37:38,880 --> 00:37:42,870
A água fluindo
da caverna Villa Luz no México

236
00:37:42,960 --> 00:37:46,630
na verdade é colorido de branco com ácido sulfúrico.

237
00:38:01,280 --> 00:38:07,270
Exploradores entrando nesta caverna perigosa
devem usar respiradores e carregar monitores.

238
00:38:07,840 --> 00:38:13,590
Gases venenosos atingem níveis fatais tão rapidamente
que um sistema de alerta precoce é essencial.

239
00:38:18,960 --> 00:38:22,590
Os morcegos sobrevivem ficando perto das claraboias,

240
00:38:22,680 --> 00:38:26,670
mas aventurando-se profundamente na caverna
é realmente muito perigoso.

241
00:38:36,400 --> 00:38:41,590
A fonte desses vapores tóxicos
fica vários quilômetros abaixo.

242
00:38:42,160 --> 00:38:47,350
Gás sulfureto de hidrogênio borbulha
provenientes de depósitos de petróleo na crosta terrestre.

243
00:38:47,440 --> 00:38:52,230
Ele se mistura com o oxigênio da água
e forma ácido sulfúrico.

244
00:39:03,280 --> 00:39:07,470
Estas não são o tipo de condições
em que você esperaria encontrar peixes.

245
00:39:07,600 --> 00:39:13,670
No entanto, estes mollies das cavernas parecem prosperar,
apesar do ácido e dos baixos níveis de oxigênio.

246
00:39:16,520 --> 00:39:20,510
Há, de fato, mais vida aqui
do que qualquer um pensaria ser possível,

247
00:39:20,600 --> 00:39:25,110
mas a maior surpresa
é algo totalmente mais bizarro.

248
00:39:35,560 --> 00:39:39,270
Estas estranhas formações semelhantes a estalactites

249
00:39:39,360 --> 00:39:43,590
são conhecidos, apropriadamente, como snottites.

250
00:39:43,720 --> 00:39:48,110
As gotas escorrendo das pontas
são ácido sulfúrico,

251
00:39:48,200 --> 00:39:50,550
forte o suficiente para queimar a pele.

252
00:39:53,920 --> 00:39:58,110
Os snottites são, na verdade, vastas colônias de bactérias

253
00:39:58,240 --> 00:40:01,270
capaz de crescer um centímetro por dia.

254
00:40:05,800 --> 00:40:10,070
Neste mundo sem luz solar,
essas bactérias extraem energia

255
00:40:10,160 --> 00:40:12,590
do gás sulfureto de hidrogênio.

256
00:40:17,280 --> 00:40:21,230
Bactérias como essas são conhecidas como extremófilos

257
00:40:21,320 --> 00:40:25,430
por causa de sua capacidade de sobreviver
em condições tão extremas.

258
00:40:28,160 --> 00:40:32,910
E esses extremófilos jogam
outro papel importante nesta caverna.

259
00:40:33,000 --> 00:40:36,510
Surpreendentemente, eles são a base de uma cadeia alimentar

260
00:40:36,600 --> 00:40:40,910
que sustenta, entre outras criaturas,
as larvas desses mosquitos.

261
00:40:50,600 --> 00:40:54,350
Ecossistema de Villa Luz
foi certamente muito notável,

262
00:40:54,440 --> 00:40:59,270
mas os exploradores de cavernas logo fariam
uma descoberta ainda mais surpreendente.

263
00:41:11,840 --> 00:41:16,830
Sob esta paisagem árida
reside um país das maravilhas subterrâneo.

264
00:41:22,840 --> 00:41:26,510
Sem água,
não se pode esperar encontrar nenhuma caverna,

265
00:41:26,600 --> 00:41:30,790
mas abaixo dessas encostas ondulantes do deserto
nos Estados Unidos

266
00:41:30,880 --> 00:41:36,790
encontra-se um dos mais longos e profundos
e as cavernas mais surpreendentes do mundo.

267
00:41:41,480 --> 00:41:45,350
Seus segredos permaneceram desconhecidos até 1986,

268
00:41:45,440 --> 00:41:50,190
quando os espeleólogos cavaram vários metros
de rocha solta no fundo deste poço.

269
00:41:54,240 --> 00:41:59,270
Eles chamaram a caverna de Lechuguilla
e desde a sua descoberta,

270
00:41:59,360 --> 00:42:03,550
mais de 190 quilômetros de passagens
foram mapeados.

271
00:42:09,240 --> 00:42:14,910
Quando os primeiros exploradores desceram,
ninguém adivinhou o tamanho desta caverna,

272
00:42:15,000 --> 00:42:18,350
mas mesmo isso
não seria a maior surpresa.

273
00:42:18,960 --> 00:42:22,510
Mal eles perceberam
que Lechuguilla logo seria considerado

274
00:42:22,600 --> 00:42:27,710
por espeleólogos de todo o mundo
como a mais bela de todas as cavernas.

275
00:42:27,960 --> 00:42:32,270
Eles estavam prestes a descobrir
algumas das formações mais requintadas

276
00:42:32,360 --> 00:42:34,230
já visto no subsolo.

277
00:42:48,360 --> 00:42:53,510
As paredes estavam cobertas
com os cristais mais delicados e frágeis.

278
00:43:08,360 --> 00:43:14,070
Muitos destes cristais eram feitos de gesso,
um mineral que vem do calcário,

279
00:43:14,240 --> 00:43:17,390
e havia quilômetros e quilômetros deles.

280
00:43:34,200 --> 00:43:40,230
A água é a criadora da maioria das cavernas,
mas ao contrário de todas as outras cavernas calcárias,

281
00:43:40,360 --> 00:43:45,110
A rocha de Lechuguilla não foi comida
correndo água da chuva.

282
00:43:46,920 --> 00:43:49,190
Outra coisa foi responsável.

283
00:43:57,280 --> 00:44:03,070
A única água que Lechuguilla tem
são essas piscinas maravilhosamente calmas e claras.

284
00:44:08,640 --> 00:44:11,270
À medida que os exploradores se aprofundavam na caverna,

285
00:44:11,360 --> 00:44:16,030
eles encontraram galerias inteiras
repleto das formações mais inusitadas,

286
00:44:16,120 --> 00:44:20,870
como estes cones de cinco metros
fosco com os cristais mais delicados.

287
00:44:50,040 --> 00:44:54,590
Foram os cristais de gesso de Lechuguilla
que fez os cientistas questionarem

288
00:44:54,680 --> 00:44:56,910
como essas cavernas foram formadas.

289
00:44:59,360 --> 00:45:04,190
Eles descobriram que o calcário de Lechuguilla
na verdade foi comido

290
00:45:04,320 --> 00:45:09,710
por ácido sulfúrico
cortando literalmente quilômetros de calcário.

291
00:45:26,840 --> 00:45:32,070
E quando o ácido sulfúrico dissolve o calcário,
deixa para trás gesso,

292
00:45:32,160 --> 00:45:36,030
a base das notáveis formações de Lechuguilla.

293
00:45:36,120 --> 00:45:39,870
E havia um conjunto,
a mais de um quilômetro da superfície,

294
00:45:39,960 --> 00:45:42,270
isso quase desafiava a crença.

295
00:45:58,560 --> 00:46:03,070
O salão de baile do lustre
foi a descoberta final.

296
00:46:03,160 --> 00:46:09,670
Com os seus cristais de seis metros de comprimento, é certamente
a câmara de caverna mais bizarra do mundo.

297
00:46:50,800 --> 00:46:54,950
E as paredes tiveram mais uma surpresa.

298
00:46:57,160 --> 00:47:02,950
Bactérias extremófilas
foram encontrados se alimentando da própria rocha.

299
00:47:08,920 --> 00:47:14,310
A descoberta da vida que existe
sem extrair nenhuma de sua energia do sol

300
00:47:14,440 --> 00:47:20,230
nos mostra mais uma vez quão complexo e surpreendente
o mundo subterrâneo pode ser.

301
00:47:24,440 --> 00:47:29,950
Todos os anos, os exploradores mapeiam mais de 160 quilómetros
de novas passagens em cavernas.

302
00:47:32,160 --> 00:47:35,910
Mas com metade do calcário do mundo
ainda por explorar,

303
00:47:36,000 --> 00:47:41,390
quem sabe quantas Lechuguillas
ainda estão esperando para serem descobertos?